API for in-place value update with a given modifier.

Example use case: increment/decrement counters applying mathematical operations without a query-write roundtrip.

Equivalent of SQL:

UPDATE table SET count = count + 1 WHERE id = rec_123